{ "version": "https:\/\/jsonfeed.org\/version\/1.1", "title": "Блоги: заметки с тегом английский язык", "_rss_description": "Автоматически собираемая лента заметок, написанных в блогах на Эгее", "_rss_language": "ru", "_itunes_email": "", "_itunes_categories_xml": "", "_itunes_image": false, "_itunes_explicit": "no", "home_page_url": "https:\/\/blogengine.me\/blogs\/tags\/angliyskiy-yazyk\/", "feed_url": "https:\/\/blogengine.me\/blogs\/tags\/angliyskiy-yazyk\/json\/", "icon": false, "authors": [ { "name": "Илья Бирман", "url": "https:\/\/blogengine.me\/blogs\/", "avatar": false } ], "items": [ { "id": "135787", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/all\/hongqi\/", "title": "Хунци", "content_html": "

При заимствовании иностранных слов русскому языку приходится решать вопрос с их написанием: эмодзи, банер. Английский делит алфавит с кучей других языков, поэтому при заимствовании он обычно сохраняет написание: buffet, lasagna, jalapeno. Слова читаются буфэ́й, лазанья, халапеньо, хотя в английском для такого чтения причин нет. Интересно, что слова, которые приходят в голову — про еду.<\/p>\n

Однажды появился стандарт беспроводной зарядки, который почему-то по-английски пишется как Qi, но при этом должен читаться «Чи», и англоговорящие ребята спокойно это проглотили. С каких щей Чи, если написано Ки? Хотите Чи, так напишите Чи, какая проблема? Но всё замечаешь, это если у тебя родной язык русский, а англоговорящий человек в целом воспринимает письменность как что-то очень условное, почти иероглифическое. Человеку окей, если ему говорят что SQL читается «сиквел», он верит.<\/p>\n

А теперь вот в России стали появляться китайские автомобили Хунцы. По-английски они пишут себя Hongqi, а русские дилеры записывают это по-русски как Хончи. Тут маразм многоуровневый: мало того, что они пытаются передать уже искажённое в английскую сторону слово русскими буквами, так ещё и играют в китайско-английскую игру Q=ч, на которую русскому языку уж точно должно быть плевать.<\/p>\n

Зато хотя бы с тем, что BYD по-русски читается «Быд», никто спорить не станет.<\/p>\n", "date_published": "2025-05-10T14:37:23+05:00", "date_modified": "2025-05-10T14:40:23+05:00", "tags": [ "английский язык", "русский язык" ], "author": { "name": "Илья Бирман", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/", "avatar": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/userpic\/userpic@2x.jpg?1573933764" }, "_date_published_rfc2822": "Sat, 10 May 2025 14:37:23 +0500", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "135787", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": null, "og_images": [] } }, { "id": "131667", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/all\/listening-75\/", "title": "Что послушать — 75", "content_html": "

Всё, что можно слушать, я стараюсь слушать<\/a>, а не читать и не смотреть. Потому что когда у меня свободны глаза, я предпочитаю делать что-то более полезное.<\/p>\n

Вот что я слушал в последнее время, что мне понравилось:<\/p>\n

    \n
  1. Три парадигмы проектирования<\/a>. Лекция Жени Арутюнова.<\/li>\n
  2. Математик Денис Фуфаев в «Основе»<\/a>. Мне понравилось про задачу определения формы барабана на слух.<\/li>\n
  3. Как начать выступать диджею? Почему другие выступают, а ты сидишь дома?<\/a> Лидваль объясняет, как устроена жизнь.<\/li>\n
  4. Мэтт Уолш у Джо Рогана<\/a>. Рассказывает про свой новый фильм «Am I Racist?», посвящённый американскому воук-безумию.<\/li>\n
  5. Difference between made of, made from, made with, made out of<\/a>. Во всех её примерах в начале мне очевидно, какой вариант правильный безо всякой теории, а в вот в конце я в паре случаев хотел сказать иначе. Это английский с Люси, на который я уже как-то ссылался.<\/li>\n<\/ol>\n", "date_published": "2024-10-08T11:26:53+05:00", "date_modified": "2024-10-08T11:26:42+05:00", "tags": [ "Lidvall", "английский язык", "диджейство", "дизайн продуктов", "математика", "общество", "что послушать" ], "author": { "name": "Илья Бирман", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/", "avatar": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/userpic\/userpic@2x.jpg?1573933764" }, "_date_published_rfc2822": "Tue, 08 Oct 2024 11:26:53 +0500", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "131667", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": null, "og_images": [] } }, { "id": "130161", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/all\/chtob-sozvuchno-bylo\/", "title": "Чтоб созвучно было", "content_html": "

    У человека и животных есть встроенная реакция на опасность, по-простому называемая «бей или беги». По-английски это называется fight or flight, то есть «дерись или полёт». Ладно, «или побег» тоже можно представить. Ну или даже «драка или побег». Интерпретировать flight как глагол «сбегать» очень сложно. Я порылся в примерах, и такое употребление кажется очень экзотическим. Короче, я уверен, что эти два слова подобрали просто чтобы было созвучно, а не потому что они точно описывают что-то. И как-то себе объяснили с натяжкой, что в целом они ну туда-сюда подходят.<\/p>\n

    Ещё на формирование человека влияют среда и воспитание. Обсуждение того, что в какой степени влияет, по-английски проходит под тегом nature or nurture, то есть «природа или воспитание». Английское nurture отличается от русского «воспитания», потому что воспитание слишком буквально, а nurture описывает как бы весь процесс заботливого «выращивания». Но с другой стороны, воспитание включает влияние всего общества, а nurture, как кажется, описывает только влияние родителей и ближайших родственников. Но как ни крути, nature тут, как мне кажется, тоже для созвучности, ведь речь идёт о всех биологических факторах в противопоставление социальным. У животных тоже есть социальные взаимодействия, разве это не nature?<\/p>\n

    В общем, может, я гоню и чувство языка меня подводит, а в обоих случаях использованы самые точные и подходящие слова. Но то, что они созвучны, мне всё равно кажется глупостью и неудачей, как когда в дизайне случайно выравниваются вещи, которые не должны по смыслу выравниваться. Почему-то американцы очень любят такие созвучия; любят аббревиатуры, похожие на обычные слова; любят изображать тривиальные вещи на графике. А я от этого чувствую, что со мной говорят как с дураком.<\/p>\n", "date_published": "2024-08-18T11:29:29+05:00", "date_modified": "2024-08-18T11:29:19+05:00", "tags": [ "английский язык", "языки" ], "author": { "name": "Илья Бирман", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/", "avatar": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/pictures\/userpic\/userpic@2x.jpg?1573933764" }, "_date_published_rfc2822": "Sun, 18 Aug 2024 11:29:29 +0500", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "130161", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": null, "og_images": [] } }, { "id": "124104", "url": "https:\/\/ilyabirman.ru\/meanwhile\/all\/the-show-must-go-on\/", "title": "Зе шоу маст гоу он", "content_html": "

    У группы Квин была такая песня про шоу, которое должно продолжаться:<\/p>\n

    \n