Блоги: заметки с тегом английский язык

Хунци

Илья Бирман — Sat, 10 May 2025 14:37:23 +0500

При заимствовании иностранных слов русскому языку приходится решать вопрос с их написанием: эмодзи, банер. Английский делит алфавит с кучей других языков, поэтому при заимствовании он обычно сохраняет написание: buffet, lasagna, jalapeno. Слова читаются буфэ́й, лазанья, халапеньо, хотя в английском для такого чтения причин нет. Интересно, что слова, которые приходят в голову — про еду.

Однажды появился стандарт беспроводной зарядки, который почему-то по-английски пишется как Qi, но при этом должен читаться «Чи», и англоговорящие ребята спокойно это проглотили. С каких щей Чи, если написано Ки? Хотите Чи, так напишите Чи, какая проблема? Но всё замечаешь, это если у тебя родной язык русский, а англоговорящий человек в целом воспринимает письменность как что-то очень условное, почти иероглифическое. Человеку окей, если ему говорят что SQL читается «сиквел», он верит.

А теперь вот в России стали появляться китайские автомобили Хунцы. По-английски они пишут себя Hongqi, а русские дилеры записывают это по-русски как Хончи. Тут маразм многоуровневый: мало того, что они пытаются передать уже искажённое в английскую сторону слово русскими буквами, так ещё и играют в китайско-английскую игру Q=ч, на которую русскому языку уж точно должно быть плевать.

Зато хотя бы с тем, что BYD по-русски читается «Быд», никто спорить не станет.

Что послушать — 75

Илья Бирман — Tue, 08 Oct 2024 11:26:53 +0500

Илья Бирман:

Всё, что можно слушать, я стараюсь слушать, а не читать и не смотреть. Потому что когда у меня свободны глаза, я предпочитаю делать что-то более полезное.

Вот что я слушал в последнее время, что мне понравилось:

Три парадигмы проектирования. Лекция Жени Арутюнова.
Математик Денис Фуфаев в «Основе». Мне понравилось про задачу определения формы барабана на слух.
Как начать выступать диджею? Почему другие выступают, а ты сидишь дома? Лидваль объясняет, как устроена жизнь.
Мэтт Уолш у Джо Рогана. Рассказывает про свой новый фильм «Am I Racist?», посвящённый американскому воук-безумию.
Difference between made of, made from, made with, made out of. Во всех её примерах в начале мне очевидно, какой вариант правильный безо всякой теории, а в вот в конце я в паре случаев хотел сказать иначе. Это английский с Люси, на который я уже как-то ссылался.

Чтоб созвучно было

Илья Бирман — Sun, 18 Aug 2024 11:29:29 +0500

Илья Бирман:

У человека и животных есть встроенная реакция на опасность, по-простому называемая «бей или беги». По-английски это называется fight or flight, то есть «дерись или полёт». Ладно, «или побег» тоже можно представить. Ну или даже «драка или побег». Интерпретировать flight как глагол «сбегать» очень сложно. Я порылся в примерах, и такое употребление кажется очень экзотическим. Короче, я уверен, что эти два слова подобрали просто чтобы было созвучно, а не потому что они точно описывают что-то. И как-то себе объяснили с натяжкой, что в целом они ну туда-сюда подходят.

Ещё на формирование человека влияют среда и воспитание. Обсуждение того, что в какой степени влияет, по-английски проходит под тегом nature or nurture, то есть «природа или воспитание». Английское nurture отличается от русского «воспитания», потому что воспитание слишком буквально, а nurture описывает как бы весь процесс заботливого «выращивания». Но с другой стороны, воспитание включает влияние всего общества, а nurture, как кажется, описывает только влияние родителей и ближайших родственников. Но как ни крути, nature тут, как мне кажется, тоже для созвучности, ведь речь идёт о всех биологических факторах в противопоставление социальным. У животных тоже есть социальные взаимодействия, разве это не nature?

В общем, может, я гоню и чувство языка меня подводит, а в обоих случаях использованы самые точные и подходящие слова. Но то, что они созвучны, мне всё равно кажется глупостью и неудачей, как когда в дизайне случайно выравниваются вещи, которые не должны по смыслу выравниваться. Почему-то американцы очень любят такие созвучия; любят аббревиатуры, похожие на обычные слова; любят изображать тривиальные вещи на графике. А я от этого чувствую, что со мной говорят как с дураком.

Зе шоу маст гоу он

Илья Бирман — Sun, 05 Nov 2023 13:21:39 +0500

Илья Бирман:

У группы Квин была такая песня про шоу, которое должно продолжаться:

Изначально я её знал как Show Must Go On, потому что всё её так называли. А называли её так, видимо, потому что the там почти не слышно, и все подпевали без the.

Но песня называется The Show Must Go On. Из-за того, что я привык к названию без the, это the мне всегда казалось каким-то странным: я его воспринимал как артикль, относящийся ко всему названию, типа это не просто Show Must Go On, а та самая, конкретная песня Show Must Go On — The Show Must Go On!

Так бывает, например есть исполнитель The Juan MacLean или подкаст The Finish More Music Podcast.

Однажды до меня дошло, что это просто the show — типа, шоу, которым жил Фредди и группа — вот оно должно продолжаться, несмотря ни на что. Умом я это понял, но само восприятие названия как (The (Show Must Go On)) я победить не могу.

Кстати, Show Must Go On как предложение просто не может существовать, хоть какой-нибудь детерминатив там нужен: the, a, this, our, almost every, Freddie’s — что угодно, но совсем без этого предложение не работает.

Вам здесь или с собой?

Илья Бирман — Mon, 16 Oct 2023 21:33:30 +0500

Илья Бирман:

— Вам здесь или с собой?

В разных языках сложились короткие формы для «здесь» и «с собой», причём в английском «с собой» — это take away или to go в зависимости от того, по какую сторону Атлантики вы, а на иврите это לשבת או לקחת, то есть буквально «сидеть или брать».

Но я ни на одном языке не знаю, как отвечать на этот вопрос, когда покупаешь еду с намерением есть её по дороге. Например, шаварму или суп в стаканчике. Если ответить «здесь», тебе дадут какой-нибудь поднос и приборы, которые нафиг не нужны. А если «с собой», то завернут в десять слоёв, что замучаешься распаковывать. Я зависаю на пару секунд, а потом говорю что-то вроде: «э, ну я по дороге есть буду».

Про склеивание английских слов

Илья Бирман — Thu, 27 Jul 2023 18:32:47 +0500

Илья Бирман:

Эпл называет вот эту иконку sharrow. Видимо, потому что share+arrow. В подкасте АТП ребята много обсуждали, как им не нравится это слово, но я так и не смог врубиться, чем же. Мне вот нравится!

Мне вообще нравится такая опция в английском, как просто склеить слова вопреки любой формальной морфологии, чтобы получилось что-то новое. Типа smoke+fog даёт smog, а breakfast+lunch даёт brunch. Кайф же!

Или вот есть в Лондоне линия метро между Бейкер-стрит и Ватерлоо, называется Bakerloo line. Просто представьте Тагаресненскую или Серпурязевскую линию! Не такой уж и великий и могучий, получается.

Развлекуха: дословный перевод

Илья Бирман — Sat, 15 Jul 2023 12:02:57 +0500

Илья Бирман:

Многие фразы нельзя переводить дословно, получается чушь. Но сегодня — можно! Давайте составим список полезных словосочетаний и выражений.

Table devices

Physical face

Potato in the uniform

Staircase cage

I’m already not in a single eye

Whose cow would moo!

I must him $100

Nothing, that I’m late?

Дальше вы.

Различия британского и американского английского

Даниил Соколовский — Sat, 19 Nov 2022 18:45:12 +0500

Даниил Соколовский:

После месяца жизни в Лондоне заметил некоторые неожиданные различия между британским и более мне привычным американским английским. Поделюсь наблюдениями.

Слова:

Штаны	🇺🇸 pants	🇬🇧 trousers
Трусы	🇺🇸 underwear	🇬🇧 pants

То есть если сказать «пэнтс», имея в виду штаны, то британцы поймут это как трусы, ведь штаны у них обозначаются совсем другим словом — «траузерс».

Ещё из этой же серии:

Картофельные чипсы	🇺🇸 chips	🇬🇧 crisps
Картошка фри	🇺🇸 french fries	🇬🇧 chips

То есть если спросить в супермаркете, в каком отделе у них продаются «чипс», то они отправят в заморозку, где лежит картошка фри, а не хрустящие чипсы.

И ещё несколько различий, которые постоянно на слуху:

Метро	🇺🇸 subway	🇬🇧 tube
Туалет	🇺🇸 restroom	🇬🇧 loo
Диван	🇺🇸 couch	🇬🇧 sofa
Тротуар	🇺🇸 sidewalk	🇬🇧 pavement
Печенье	🇺🇸 cookie	🇬🇧 biscuit
Осень	🇺🇸 fall	🇬🇧 autumn
Почта	🇺🇸 mail	🇬🇧 post
Математика	🇺🇸 math	🇬🇧 maths
Креветка	🇺🇸 shrimp	🇬🇧 prawn
Шоссе	🇺🇸 highway	🇬🇧 motorway
Денежная единица	🇺🇸 bucks	🇬🇧 quid
Магазин алкоголя	🇺🇸 liquor store	🇬🇧 off-licence
Аренда, например, в объявлении	🇺🇸 for rent	🇬🇧 to let
«Спасибо» за что-то незначительное	🇺🇸 thanks	🇬🇧 cheers
Автобус дальнего следования	🇺🇸 bus	🇬🇧 coach

Произношения:

Витамин (vitamin)	🇺🇸 вáйтэмин	🇬🇧 ви́тамин
Помидор (tomato)	🇺🇸 тамэ́йто	🇬🇧 тома́ато
Реклама (advertisment)	🇺🇸 эдвета́йзмент	🇬🇧 адвё́тизмент
Конфиденциальность (privacy)	🇺🇸 пра́йвэси	🇬🇧 при́васи

Если знаете что-то ещё — пишите в комментариях, дополню список.

«A most» в английском

Даниил Соколовский — Mon, 22 Oct 2018 20:01:17 +0500

Даниил Соколовский:

Открытие недели: оказывается, в английском языке можно использовать фразу «a most», именно с неопредённым артиклем a.

Те, кто нормально знают язык, будут смеяться, но я всю жизнь был уверен, что правильно только «the most», с the. А на самом деле можно и так и так, но при этом меняется смысл:

the most talented dj	самый талантливый диджей
a most talented dj	невероятно талантливый диджей

То есть the most — самый-самый, а a most — просто очень. Во втором случае фразу из примера можно заменить на «an incredibly talented dj», и смысл останется без изменений. Добавлю, что фраза встречается довольно редко, особенно в разговорном английском.

Узнал такую штуку из детского мультфильма.

Трансеры

Даниил Соколовский — Sat, 26 May 2018 23:45:37 +0500

Даниил Соколовский:

Сколько себя помню, люди в пситранс-тусовке всегда назывались трансерами. Я об этом никогда особо не думал, но сейчас вот понял две интересные вещи.

Во-первых, это слово относится именно к любителям пситранса, а не просто транса (это совсем другой жанр), что само по себе уже любопытно — логичней ведь было бы называться пситрансерами.

Во-вторых, слово явно образовано из английского языка. Там к неодушевлённому существительному часто добавляется окончание -er, которое указывает на принадлежность человека к чему-либо:

law (закон) → lawyer (юрист)

program (программа) → programmer (программист)

trance (транс) → trancer (трансер)

Так вот, любопытно, что в английском языке о слове trancer не знают совсем, хотя казалось бы. Я постоянно общаюсь с зарубежными музыкантами и слушателями из разных стран и континентов, но ни разу в жизни не слышал, чтобы кто-то использовал слово trancer — по крайней мере в том значении, как он используется в русском языке.

Такая вот лингвистическая заметка.