{ "version": "https:\/\/jsonfeed.org\/version\/1.1", "title": "Блоги: заметки с тегом забавно", "_rss_description": "Автоматически собираемая лента заметок, написанных в блогах на Эгее", "_rss_language": "ru", "_itunes_email": "", "_itunes_categories_xml": "", "_itunes_image": false, "_itunes_explicit": "no", "home_page_url": "https:\/\/blogengine.me\/blogs\/tags\/zabavno\/", "feed_url": "https:\/\/blogengine.me\/blogs\/tags\/zabavno\/json\/", "icon": false, "authors": [ { "name": "Илья Бирман", "url": "https:\/\/blogengine.me\/blogs\/", "avatar": false } ], "items": [ { "id": "137768", "url": "https:\/\/alexandertokarev.ru\/all\/santehnika-myaso\/", "title": "Сантехника Мясо", "content_html": "
\n\"Сантехника\n<\/div>\n

Если я правильно понял, вегетарианцам сантехнику в этом магазине лучше не брать?<\/p>\n", "date_published": "2025-11-30T22:15:57+05:00", "date_modified": "2025-11-30T22:15:41+05:00", "tags": [ "вывески", "забавно" ], "author": { "name": "Александр Токарев", "url": "https:\/\/alexandertokarev.ru\/", "avatar": "https:\/\/alexandertokarev.ru\/pictures\/userpic\/userpic@2x.jpg?1529326800" }, "_date_published_rfc2822": "Sun, 30 Nov 2025 22:15:57 +0500", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "137768", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": null, "og_images": [] } }, { "id": "136416", "url": "https:\/\/alexandertokarev.ru\/all\/igristy-diy\/", "title": "Игристый DIY", "content_html": "

\n\"\"\n<\/div>\n

Меня часто спрашивают, как быстро приготовить игристое вино в домашних условиях. Рассказываю. Берёте бутылку обыкновенного сухого вина, добавляете туда несколько кубиков игристого сахара — и готово!<\/p>\n", "date_published": "2025-06-26T19:17:40+05:00", "date_modified": "2025-06-27T00:31:57+05:00", "tags": [ "еда", "забавно", "нейминг" ], "author": { "name": "Александр Токарев", "url": "https:\/\/alexandertokarev.ru\/", "avatar": "https:\/\/alexandertokarev.ru\/pictures\/userpic\/userpic@2x.jpg?1529326800" }, "_date_published_rfc2822": "Thu, 26 Jun 2025 19:17:40 +0500", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "136416", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": null, "og_images": [] } }, { "id": "136276", "url": "https:\/\/alexandertokarev.ru\/all\/moskovskiy-shokovy-rabochiy\/", "title": "Московский шоковый рабочий", "content_html": "

\n\"Московский\n<\/div>\n

Один из тех случаев, когда бытовая эвристика ведёт нас по ложному следу, а дословный перевод оставляет в полном недоумении. Moscow Shock Worker — вовсе не «московский шоковый рабочий», а «московский ударник<\/a>». Русская калька udarnik<\/i> в английском языке не закрепилась — видимо, ввиду редкого и слишком специфического употребления (в отличие от sputnik<\/a><\/i>, beatnik<\/a><\/i> и nudnik<\/a><\/i>). Цитирую определение из Оксфордского словаря английского языка в переводе на русский:<\/p>\n

\n

shock worker<\/b>
\n(в бывшем СССР)<\/i> член ударной бригады — группы рабочих-передовиков производства, которой поручались особенно срочные или трудные задачи.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Соответственно, «Ударник коммунистического труда» по-английски будет<\/a> «Shock worker of Communist Labour». Shock<\/i> в данном случае означает не шок, а удар — сильное сотрясение от столкновения, взрыва или содрогания: к примеру, earthquake shocks<\/i> — подземные толчки-удары (от землетрясения).<\/p>\n

Неясно одно: зачем выпендриваться и писать эту надпись по-английски на грузовике, который ездит не по Лондону, а исключительно по Москве, причём не по Красной площади, где ходят иностранцы, не перед зданием МГУ или МИДа, а в одном из небогатых спальных районов, где вероятность встретить местного жителя, свободно говорящего по-английски, примерно такая же, что и вероятность обнаружить лунный грунт на придорожной обочине.<\/p>\n", "date_published": "2025-06-12T16:59:37+05:00", "date_modified": "2025-06-15T11:22:09+05:00", "tags": [ "English", "забавно" ], "author": { "name": "Александр Токарев", "url": "https:\/\/alexandertokarev.ru\/", "avatar": "https:\/\/alexandertokarev.ru\/pictures\/userpic\/userpic@2x.jpg?1529326800" }, "_date_published_rfc2822": "Thu, 12 Jun 2025 16:59:37 +0500", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "136276", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": null, "og_images": [] } }, { "id": "135881", "url": "https:\/\/alexandertokarev.ru\/all\/mir-pensionera\/", "title": "Мир пенсионера", "content_html": "

\n\"Газета\n<\/div>\n

В ожидании автобуса поизучал витрину газетного ларька, забитую уродливыми детскими игрушками и пухлыми отрывными календарями садово-огородной и астрологической тематики. Среди выгоревших на солнце образцов печатной продукции обнаружил газету «Мир пенсионера», о существовании которой и не подозревал. «Главные ошибки при подготовке завещания» — интриговал читателя броский заголовок на первой странице.<\/p>\n

«Какой он, однако, познавательный и жизнеутверждающий, этот мир пенсионера», — подумал я. И, не дожидаясь автобуса, пошёл быстрым шагом прочь до следующей остановки.<\/p>\n", "date_published": "2025-05-21T22:13:34+05:00", "date_modified": "2025-06-02T11:34:33+05:00", "tags": [ "быт", "забавно", "рашатудэй" ], "author": { "name": "Александр Токарев", "url": "https:\/\/alexandertokarev.ru\/", "avatar": "https:\/\/alexandertokarev.ru\/pictures\/userpic\/userpic@2x.jpg?1529326800" }, "_date_published_rfc2822": "Wed, 21 May 2025 22:13:34 +0500", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "135881", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": null, "og_images": [] } }, { "id": "130230", "url": "https:\/\/alexandertokarev.ru\/all\/samye-smeshnye-shutki-s-festivalya-edinburgh-fringe\/", "title": "Самые смешные шутки с фестиваля «Эдинбургский Фринж»", "content_html": "

\n\"\"\n
Марк Симмонс с наградой за лучшую шутку (2024). Фото: msn.com<\/i><\/div>\n<\/div>\n

В августе 2024 г. в Эдинбурге, столице Шотландии (Великобритания), прошёл очередной «Эдинбургский Фринж» (The Edinburgh Fringe<\/a>) — крупнейший фестиваль исполнительских искусств в мире. О высочайшей популярности этого мероприятия говорит<\/a> хотя бы то, что по количеству проданных билетов он уступает лишь Олимпийским играм и Чемпионату мира по футболу.<\/p>\n

Этот фестиваль проводится с 1947 г. и поначалу был в основном театральным, однако с течением времени его тематика всё более смещалась в сторону комедийных выступлений, и с 2018 года львиную долю в фестивале занимают комедианты. Благодаря чему в наши дни «Эдинбургский Фринж» известен главным образом как фестиваль юмора и стендапа.<\/p>\n

Каждый год зрители выбирают самую смешную шутку фестиваля из шорт-листа, подготовленного жюри. В качестве таковой рассматриваются «однострочники» — короткие шутки, соль которых заключается в игре слов, придающей высказыванию забавный и неожиданный двойной смысл.<\/p>\n

Англоязычной аудитории такие шутки мгновенно понятны без пояснений, а вот для переводчиков они обычно представляют сущий кошмар ввиду того, что слова языка, на который надо перевести шутку, как правило, совершенно не сходны с исходными англоязычными словами ни по звучанию, ни по двусмысленности. Поэтому чтобы объяснить смысл такой шутки человеку, не владеющему английским, приходится разбирать её по словам и объяснять каждое из них в отдельности, либо придумывать аналогичную, сходную по смыслу новую шутку. В результате деконструкции смысл шутки становится хотя бы приблизительно понятен, однако сама она неизбежно утрачивает свою искромётную зажигательность. Как любят говорить комедианты, «хочешь убить шутку — объясни её смысл».<\/p>\n

Для тех, кто учит английский, в качестве примера<\/a> — десяток лучших шуток-однострочников с «Эдинбургского Фринжа» за несколько последних лет, в дословном переводе с пояснениями. Проверьте, будет ли вам смешно.<\/p>\n

…<\/p>\n

1. I was going to sail around the globe in the world’s smallest ship but I bottled it. (Mark Simmons, 2024)<\/p>\n

Дословный перевод:<\/b> «Я собирался отправиться в кругосветное путешествие на самом маленьком корабле в мире, но передумал».<\/p>\n

Соль шутки — в двойном смысле глагола bottle<\/i>, который в разговорном британском английском означает «потерять самообладание и отказаться от намерений» (примерный русский аналог — «сдрейфить» или «передумать»), а в обычном прямом значении означает «помещать что-либо в бутылку». Во втором случае становится понятно, что речь не о настоящем корабле, а о модели корабля, которую говорящий поместил в бутылку.
\n

<\/p>\n

2. I’ve been taking salsa lessons for months, but I just don’t feel like I’m progressing. It’s just one step forward... two steps back. (Alec Snook, 2024)<\/p>\n

Дословный перевод:<\/b> «Я ходил на уроки сальсы несколько месяцев, но не чувствую прогресса: по-прежнему один шаг вперёд, два шага назад».
\n

<\/p>\n

3. I wanted to know which came first the chicken or the egg so I bought a chicken and then I bought an egg and I think I’ve cracked it. (Masai Graham, 2024)<\/p>\n

Дословный перевод:<\/b> «Я хотел узнать, что появилось раньше — курица или яйцо. Поэтому я купил курицу, затем купил яйцо, и думаю, разгадал эту загадку».<\/p>\n

Соль шутки — в двойном смысле глагола to crack<\/i>. В переносном значении он означает «разгадать загадку» или «взломать код», в прямом значении — «треснуть» или «расколоться». Во втором случае фраза обретает забавный новый смысл: «…затем купил яйцо, и думаю, я его расколол».
\n

<\/p>\n

4. Growing up rich is a hereditary condition. It affects 1% of people. (Olga Koch, 2024)<\/p>\n

Дословный перевод:<\/b> «Богатое детство — наследственное заболевание. Им страдают 1% людей».
\n

<\/p>\n

5. I started dating a zookeeper, but it turned out he was a cheetah. (Lorna Rose Treen, 2023)<\/p>\n

Дословный перевод:<\/b> «Я начала встречаться с работником зоопарка, но оказалось, что он мне изменяет».<\/p>\n

Соль шутки — в созвучии слов cheater<\/i> (изменник) и cheetah<\/i> (гепард). Во втором случае фраза обретает забавный новый смысл: «…но оказалось, что он гепард».
\n

<\/p>\n

6. I tried to steal spaghetti from the shop, but the female guard saw me and I couldn’t get pasta. (Masai Graham, 2022)<\/p>\n

Дословный перевод:<\/b> «Я попытался украсть спагетти из магазина, но охранница меня увидела и я не смог пройти мимо неё».<\/p>\n

Соль шутки — в созвучии слов get past her<\/i> (пройти мимо неё) и get pasta<\/i> (заполучить пасту).
\n

<\/p>\n

7. Working at the Jobcentre has to be a tense job — knowing that if you get fired, you still have to come in the next day. (Alan Rowe, 2018)<\/p>\n

Дословный перевод:<\/b> «Работать в Центре занятости, должно быть, непросто: даже если тебя уволят, на следующий день тебе придётся прийти сюда снова».
\n

<\/p>\n

8. I’m not a fan of the new pound coin, but then again, I hate all change. (Ken Cheng, 2017)<\/p>\n

Дословный перевод:<\/b> «Я не в восторге от новой 1-фунтовой монеты. Впрочем, я ненавижу любые перемены».<\/p>\n

Соль шутки — в двойном смысле слова change<\/i>, которое означает как «перемены», так и «сдачу». Во втором случае фраза обретает забавный новый смысл: «…впрочем, я ненавижу любую сдачу».
\n

<\/p>\n

9. I decided to sell my Hoover... well it was just collecting dust. (Tim Vine, 2014)<\/p>\n

Дословный перевод:<\/b> «Я решил продать свой пылесос: он просто собирал пыль».
\n

<\/p>\n

10. I needed a password eight characters long so I picked Snow White and the Seven Dwarves. (Nick Helm, 2011)<\/p>\n

Дословный перевод:<\/b> «Мне нужен был пароль из восьми символов, так что я выбрал Белоснежку и семь гномов».<\/p>\n

Соль шутки — в двойном смысле слова character<\/i>, которое означает как «символ», так и «персонаж». Во втором случае фраза обретает забавный новый смысл: «Мне нужен был пароль длиной в восемь персонажей».<\/p>\n", "date_published": "2024-08-21T00:52:04+05:00", "date_modified": "2025-10-07T21:55:26+05:00", "tags": [ "English", "забавно" ], "author": { "name": "Александр Токарев", "url": "https:\/\/alexandertokarev.ru\/", "avatar": "https:\/\/alexandertokarev.ru\/pictures\/userpic\/userpic@2x.jpg?1529326800" }, "_date_published_rfc2822": "Wed, 21 Aug 2024 00:52:04 +0500", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "130230", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": null, "og_images": [] } }, { "id": "121643", "url": "https:\/\/alexandertokarev.ru\/all\/moskovskiy-zoopark-v-pasmurnuyu-pogodu\/", "title": "Московский зоопарк в пасмурную погоду", "content_html": "

\n\"Вид\n
Московский зоопарк. Вид на Большой Пресненский пруд<\/i><\/div>\n<\/div>\n

В Московском зоопарке я в последний раз был достаточно давно, где-то лет шесть назад. Ну и по такому случаю, дай-ка, думаю, наведаюсь туда в выходные, погляжу на пингвинов, енотов и прочих винторогих козлов, а то давненько я их не видел.<\/p>\n

Собрался, поехал. Однако за время в пути погода успела заметно испортиться: стала ветреной и пасмурной, одним словом, для прогулок по зоопарку совсем не подходящей. Но при этом не настолько скверной, чтобы, дойдя до ворот, развернуться и тут же поехать назад. Поэтому я всё же решил зайти и, надо сказать, не пожалел.<\/p>\n

Ведь даже если половина зверей попрятались по своим норам и бессовестно дрыхнут, разморённые майской духотой, в ожидании дождя, я-то знаю: в Московском зоопарке найдётся немало примечательных экспонатов, которыми он меня когда-то очень порадовал<\/a>. Я имею в виду всякие забавные таблички и надписи, какие не часто встретишь в повседневной жизни.<\/p>\n

Вот, к примеру, чудесное объявление на входе у касс:<\/p>\n

\n\"Смешное\n<\/div>\n

Счастливые обладатели костюма летучей мыши! Не упустите уникальный шанс сэкономить 600 рублей! (И, возможно, увидеть своё фото на инфостенде экспозиции «Представители ночной фауны».) Кстати, подскажите, кто знает, можно ли бесплатно посетить зоопарк в костюме Бэтмена? Или это будет считаться читерством?<\/p>\n


<\/p>\n

\n\"Зообуфет\n<\/div>\n

Этот «Зообуфет» с шаурмой расположен на территории зоопарка, в двух шагах от пруда с утками, гусями и лебедями. Что говорите? Учитывая название и местоположение, из кого же тогда шаурма? Стараюсь не думать об этом. Ускоряю шаги и иду дальше.<\/p>\n

А вот эту лагуну давно и основательно оккупировали фламинго двух видов. Слева — большие, розовые и грациозные. Справа — маленькие, чёрные и нахальные:<\/p>\n

\n\"Фламинго\n<\/div>\n

Благодаря табличке на клетке с вяхирем я наконец-то узнал, что представляет собой настоящее птичье молоко:<\/p>\n

\n\"Птичье\n<\/div>\n

Спасибо за ценную информацию! Теперь я вряд ли смогу без содрогания есть одноименные конфеты. (Впрочем, я на них и до похода в зоопарк не особенно налегал.)<\/p>\n


<\/p>\n

\n\"Золотой\n<\/div>\n

Долго пытался вспомнить, что же мне напоминает потрясающая оранжево-сине-красная расцветка этого фазана. Где-то я её уже встречал… Отгадка пришла лишь по дороге домой: на флаге Армении<\/a> я её встречал, вот где!<\/p>\n


<\/p>\n

\n\"Павильон,\n<\/div>\n

«Исторический павильон, в котором находились большие панды». Почему панды там больше не находятся, табличка умалчивает. Будем надеяться, что с ними всё хорошо. Тем не менее, показывать посетителю здания и фотографии вместо живых зверей — сомнительный ход. Это ж не фотовыставка, а зоопарк. «Зоо» означает «живой». Посетители приходят в зоопарк смотреть на на живых зверушек, а не на фотографии или исторические павильоны. Этак и я могу обклеить фотографиями трансформаторную будку у себя во дворе, написать на ней «исторический павильон, в котором до 1812 года проживали лебедь, рак и щука», и брать полтыщи за вход. Но ведь это не наш метод, правда?<\/p>\n


<\/p>\n

\n\"Лисицу\n<\/div>\n

Я искренне рад, что лисицу обыкновенную опекает Энтеросгель: теперь отравление ей точно не грозит. Вместе с тем, крайне любопытно узнать, чем же лиса так приглянулась производителю этого антитоксического препарата. Может ли быть, что она регулярно злоупотребляет спиртным и по утрам остро нуждается в Энтеросгеле, чтобы прийти в форму? Загадки, загадки…<\/p>\n


<\/p>\n

\n\"Понедельник\n<\/div>\n

Красной Шапочке на заметку: с пирожками к бабушке лучше всего отправляться по понедельникам. Потому что по понедельникам у волков разгрузочный день.<\/p>\n


<\/p>\n

\n\"Объявление\n<\/div>\n

И по возможности, кормите бабушку пирожками с разной начинкой. Потому что, предупреждает Красную Шапочку Московский зоопарк, несбалансированный рацион приводит к ОБЛЫСЕНИЮ!!!<\/p>\n


<\/p>\n

\n\"Морж\n<\/div>\n

Глядя на эту архивную репродукцию, понимаешь, до какой степени преобразилась Москва в плане комфорта и благоустройства. Ведь ещё каких-то семьдесят лет назад по улицам столицы разгуливали бродячие моржи!<\/p>\n


<\/p>\n

\n\"Вход\n<\/div>\n

Я правильно понимаю, что это — фотография упомянутого персонала?<\/p>\n


<\/p>\n

\n\"Вход\n<\/div>\n

Вывеска над входом в слоновник выглядит до предела монументально, грандиозно и пафосно, и повергает посетителей в священный трепет. Кажется, что тут живёт не слон, а прямо-таки фараон Тутанхамон.<\/p>\n


<\/p>\n

\n\"Как\n<\/div>\n

(Голосом рекламного зазывалы): «Купили слона, но никак не можете найти с ним общий язык? Не беда! Наше краткое руководство поможет в два счёта наладить контакт с вашим лопоухим питомцем!» Если серьёзно, эта нехитрая информация вполне может пригодиться, если поедете, например, в Индию или Таиланд. (Да, и «агрессивность» пишется с двумя с.)<\/p>\n


<\/p>\n

\n\"Даман\n<\/div>\n

А вот эта неприметная апатичная зверушка размером с небольшого кролика называется даман<\/a>. Как уверяет табличка на клетке, даман является ближайшим родственником слонов. Очевидно, поэтому и проживает в слоновнике.<\/p>\n

Не знаю, как по-вашему, а на мой неискушённый взгляд, даман не похож на слона ни в фас ни в профиль, поэтому я решил проверить факт его родства со слонами в Википедии. Русскоязычная Википедия на этот счёт молчит<\/a>, англоязычная подтверждает<\/a> родство со слонами, однако не использует слово «ближайший», поскольку, помимо слонов, даман является ещё много чьим родственником — к примеру, трубкозуба<\/a> и морской коровы<\/a>.<\/p>\n


<\/p>\n

\n\"Пожарный\n<\/div>\n

«В случае пожара бегите куда хотите», как бы говорят эти таблички на спуске с двунаправленной лестницы в слоновнике.<\/p>\n

Если серьёзно, на мой взгляд, это — вопиющий пример непродуманного размещения знаков эвакуационной навигации. Потому что эвакуационные знаки должны читаться предельно однозначно: либо «беги направо», либо «беги налево», но никак «и налево, и направо одновременно». Ибо в экстремальной ситуации, такой как пожар, человеческий рассудок обычно выключается, и подобная, казалось бы, пустяковая визуальная неоднозначность может вызвать у бегущих в панике людей ступор, спровоцировать затор на лестнице и стать причиной очень малоприятных последствий. (Спросите, как быть в данном конкретном случае? Отклеить одну табличку. Любую из двух.)<\/p>\n


<\/p>\n

\n\"Граффити\n<\/div>\n

По-вашему, граффити — это вандализм или искусство? По-моему, смотря какое граффити. Например, вот эту змею на стене дома рядом с выходом из зоопарка я смело могу назвать образцом граффити как искусства: и нарисована отлично, и в архитектуру здания вписана удачно. Плюс, поскольку находится рядом с зоопарком, фактически выполняет роль вывески. Браво!<\/p>\n

…
\nP. S.<\/b> Чем я обычно развлекаюсь в пасмурную погоду? Выращиваю экзотические сверхострые перцы в моей чудесной балконно-гидропонной оранжерее. Свежие стручки можно заказать<\/a> у меня.<\/p>\n